WORKSHOPS
D
/
F
/
F
Le projet qu’Officina Helvetica présenterait durant la foire Edicion 2026 serait le suivant: l’impression sur place par le public d’un petit cahier.
Au préalable, nous aurons imprimé une première couleur; un texte bilingue parlant des techniques d’impression d’aujourd’hui. L’objet sera à personnaliser par le public en choisissant des illustrations (lino ou bois, gravées par nos soins à l’avance) ainsi que la possibilité de composer quelques mots avec nos lettres en bois et en plomb. Lorsque terminé, il sera plié afin de former un petit carnet.
Nous amènerons donc sur place une petite presse à imprimer, des gravures, des lettres de bois et de plomb, nos encres, etc…
Le projet sera accessible pour tous les âges.
L’atelier sera donné par Zoé Borbély et Camille Leyvraz.
Fondé en 2015 et situé au sous-sol de l’ancienne usine Cosmos à Bienne, Officina Helvetica est un atelier associatif bilingue qui a pour but de conserver et de promouvoir les anciennes techniques d’impression.
Au préalable, nous aurons imprimé une première couleur; un texte bilingue parlant des techniques d’impression d’aujourd’hui. L’objet sera à personnaliser par le public en choisissant des illustrations (lino ou bois, gravées par nos soins à l’avance) ainsi que la possibilité de composer quelques mots avec nos lettres en bois et en plomb. Lorsque terminé, il sera plié afin de former un petit carnet.
Nous amènerons donc sur place une petite presse à imprimer, des gravures, des lettres de bois et de plomb, nos encres, etc…
Le projet sera accessible pour tous les âges.
L’atelier sera donné par Zoé Borbély et Camille Leyvraz.
Fondé en 2015 et situé au sous-sol de l’ancienne usine Cosmos à Bienne, Officina Helvetica est un atelier associatif bilingue qui a pour but de conserver et de promouvoir les anciennes techniques d’impression.
D
/
F
/
F
In diesem Workshop lernen Kinder und Erwachsene, wie man ein eigenes Zine (kleines Heft) basteln kann. Mit verschiedenen Stiften und Materialien kann dieses anschliessend dekoriert und bemalt werden. Zusätzlich werden auch technische und spielerische Tipps zum Comics Schreiben und Zeichnen geteilt.
Dans ce workshop les enfants et les adultes apprendront comment bricoler leur propre zine (petit livret). Ensuite il pourra être décoré avec des dessins ou des autres matériaux. En plus, des idées créatives et techniques pour écrire et dessiner sa propre BD seront partagés.
Luis Bärenfaller (22) ist ein junger Comiczeichner aus Bern, aktuell studiert er an der ESBDI (École Supérieure de Bande Dessinée et d‘Illustration) in Genf. Er interessiert sich ausserdem sehr für Sprachen und arbeitet gerne mit Kindern.
Luis Bärenfaller (22) est un jeune bédéiste bernois. Il est étude actuellement à l‘ESBDI (École Supérieure de Bande Dessinée et d‘Illustration) à Genève. Il s‘intéresse également pour les langues et aime bien travailler avec des enfants.
Dans ce workshop les enfants et les adultes apprendront comment bricoler leur propre zine (petit livret). Ensuite il pourra être décoré avec des dessins ou des autres matériaux. En plus, des idées créatives et techniques pour écrire et dessiner sa propre BD seront partagés.
Luis Bärenfaller (22) ist ein junger Comiczeichner aus Bern, aktuell studiert er an der ESBDI (École Supérieure de Bande Dessinée et d‘Illustration) in Genf. Er interessiert sich ausserdem sehr für Sprachen und arbeitet gerne mit Kindern.
Luis Bärenfaller (22) est un jeune bédéiste bernois. Il est étude actuellement à l‘ESBDI (École Supérieure de Bande Dessinée et d‘Illustration) à Genève. Il s‘intéresse également pour les langues et aime bien travailler avec des enfants.
D
In ihrem Projekt „Erfaltungen“ lädt Luise Maier in einer interaktiven, zugänglichen Performance dazu ein, sich an Elinor Cleghorns 2021 erschienenem Sachbuch „Unwell Women“ abzuarbeiten. Das Buch zeichnet die massive Vernachlässigung des weiblichen Körpers in Forschung und Praxis anhand der Medizingeschichte seit der Antike bis zur Gegenwart nach. Von der ersten bis zur letzten Seite werden unter Anleitung der Künstlerin kollektiv Gebärmütter-Origami gefaltet, bis 241 persönlich und individuell gefaltete Uteri entstanden sind. Die Partizipation eröffnet einen Raum für Reflexion, Gespräch und Neugestaltung eines langen ignorierten und gesellschaftsrelevanten Themas.
Schweizerisches Literaturinstitut
Samstag 14-16 Uhr / Sonntag 14-16 Uhr
Zweisprachiger Informationsstand D/F: Studierende des Literaturinstituts beantworten Fragen und erzählen von ihrem Studium.
«Textkiosk» - das Publikum kann Texte bestellen, die vor Ort geschrieben werden.
«Textkiosk» - das Publikum kann Texte bestellen, die vor Ort geschrieben werden.
Institut littéraire Suisse
Samedi de 14 h à 16 h / Dimanche de 14 h à 16 h
Stand d'information bilingue F/A: des étudiants de l'Institut littéraire répondent aux questions et parlent de leurs études.
«Textkiosk» – le public peut commander des textes qui seront rédigés sur place.
«Textkiosk» – le public peut commander des textes qui seront rédigés sur place.